سلام. خوش اومدي
زنده ميمونه؟
ميتونم برم ملاقاتش؟
ليزبث سلندر اينجاست
باشه، فرود. بزوذي باهات صحبت ميکنم
...اگر زني با حيواني نزديکي کرد و با آن رابطه جنسي داشت
ازونجايي که اين اواخر اطلاعاتي بينمون رد و بدل شده، فکر ميکنم به روز باشي
هستم
همه اين قضيه مشکوکه
وقتي هريت ناپديد شد، همه تو جزيره بودن
به جز ريچارد و گاتفريد که اونموقع مرده بودن
تا الان ميدونيم از کسي که اونطرف خيابون بوده ميترسيده
با توجه به نقل قول، صحبت از خون و قتل و اعمال خشن تو دفترچش ديده شده
روزي که هريت ناپديد شد، با يه کشيش محلي بنام اوتو فالک صحبت کرده بود
چند دفعه اي همو ديده بودن
هريت 16 ساله بود. خانوادش آدماي مذهبي اي نبودن
يدفعه شروع ميکنه به نقل قول کردن از انجيل و صحبت کردن با کشيش محلي
چرا ماشين نداري؟- به محيط زيست اهميت ميدم-
براي بچه هاي آفريقايي هم پول ميفرستي؟- تو که خودت ميدوني. تو گزارشت بود-
ميشه من برونم؟
ميخواي با اتوبوس بري؟- بيخيال... بيخيالش-
محکم بگير
آره، هريت. دختر بيچاره. خيلي حالم براش بد شد
يادتون مياد راجع به چي با هم صحبت ميکردين؟ چطور شد که يدفعه مذهبي شد؟
اون يه معتقد واقعي نبود
هريت هم مثل اون نوجوونهايي بود که نسبت به خدا فقط يه احساس زودگذر داشت
خيلي بيقرار بود
هريت يه سري نقل قول نوشته بود. ببينيد متوجه ارتباطي توش ميشيد؟
!چه دختر عجيبي
نه، کاملا تصادفي به نظر ميرسه
اون هيچي رو جدي نميگرفت
يه دردسرساز واقعي هم بود- ولي اون آدم خويشتنداري شناخته ميشد-
نه اتفاقا. خيلي شاداب بود. هميشه يه اتفاقاتي درونش در حال وقوع بود
سوئد براي اون خيلي کوچيک بود
شايد براي همين باشه که نقل مکان کرد- نقل مکان کرد؟-
آره. به لندن- داره راجع به آنيتا صحبت ميکنه-
اتفاقاتو قاطي کردي، پدر- نه، اون سرطان گرفت. دخترک بيچاره-
ولي آنيتا و هريت خيلي شبيه هم بودن و بهترين دوستاي هم محسوب ميشدن
آنيتا به لندن نقل مکان کرد و بر اثر سرطان فوت کرد
آنيتا رو يادته پدر؟- بله آنيتا. داشتم راجع به همين صحبت ميکردم-
مشکلي نيست، پدر
آنيتا و هريت دختر عموهاي هم بودن. چطوره که شما ميشناسيدشون
مدرسمون يکي بود- فکر ميکنيد هريت، مذهبي بود؟-
بعد از مرگ گاتفريد چي؟- بيشتر گوشه گير شد-
ولي پدرش مسيحي نبود
ميدوني... اگه اين نقل قولها اصلا ربطي به خدا نداشته باشه چي؟
اگه يجور رمز باشه چي؟
سارا ويت تو طويله ي خونشون مرده پيدا شد
بيرون ويلمينا در سال 1962
سارا؟ ديگه چي راجع بهش هست؟
"قتل بين ساعت 2 تا 3 صبح اتفاق افتاده"
"جسد زن، شديدا آسيب ديده بوده که احتمالا بر اساس تشريفات مذهبي انجام شده"
"پليس اطلاعات بيشتري را در اين مورد فاش نکرده است"
شديدا آسيب ديده، احتمالا مذهبي. قاتلو پيدا کردن؟
نه. اون پرونده هيچوقت حل نشد
خيلي حدس خطرناکيه- ميدونم-
تا ويلمينا چقدر راهه؟- با موتورسيکلت خيلي-
منتظر چي هستيم؟
ميخواي تو بروني؟- چرا؟-
بعد از طلاقم تا حالا رانندگي نکردم- يکم رانندگي کن يادت مياد-
چرا اسم زنا رو که سرچ ميکني، همش نتايجو تو سايتهاي پورن پيدا ميکنه؟
داري چيکار ميکني؟
دارم تو آرشيو روزنامه ها ميگردم
اسم اون خبرنگاره چي بود که مقالش راجع به سارا...؟
ويت؟ گانار براملوند
گانار- سلام. ميکل-
گانار هستم. بريم تو طويله
بعد از اون اتفاق نتونستن مزرعه رو بفروشن. ازون موقع تا حالا خاليه
اينجا پيداش کردن؟
آره. شوهرش پيداش کرد. خيلي وحشتناکه
اينجا افتاده بود
.تو اين اطاقک. بسته شده بود و شکنجش کرده بودن
حيوانها هم آسيب ديدن؟
شما از کجا فهميدين؟
چندتا از گاوها به شکل چندش آوري مورد سوءاستفاده قرار گرفتن
مجبور شدن چندتاشونو خلاص کنن- نظريه اي راجع به پرونده مطرح شد؟-
نه. ولي يه جوون رو دستگير کردن که يکم عجيب بود
يعني چي عجيب بود؟- از نظر تمايلات جنسي تو اقليت محسوب ميشد-
يعني همجنسگرا بود؟- بله-
به قتل متهم نشد؟- نه. فقط بخاطر همجنسباز بودنش
اونموقع جرم محسوب ميشد
به عقيده من دلايل خوبي هم براي اينکار داشتن
"اگر زني با حيواني نزديکي کند و با آن رابطه جنسي برقرار کند"
"حيوان و زن را بکشيد"
شايد تصادفي باشه- آره-
لعنت، ليزبث
...اگه بقيه هم درست باشه
يه برنامه تلويزيوني قديمي پيدا کردم
تو سال 1999 ساخته شده. راجع به يه قتله تو دالارنا
"در مجموعه قاتلين سوئدي به پرونده قتل ماگدا لويسا برگ پرداخته شده است"
"قتلي که در دارلانا اتفاق افتاد"
...ماگدا
"معماي قتل وحشيانه اي که در نوامبر سال 1954 اتفاق افتاد و پليس را گيج کرد"
ماگدا يکي از اسمهاي دفترچه نبود؟- لاويان، بخش اول، شعر دوازدهم-
"بايد تکه تکه شود، تکه هايي از سر و چربيها"
"و کشيش بايد آنها را روي چوبهاي در حال سوختن قربانگاه قرار دهد"
کلمه به کلمش درسته
همشو درست نقل قول کردي
فکر کنم يکي ديگه هم پيدا کردم. يه دختر 17 ساله از آپسالا
لعنتي. کي؟
"پليس نااميدانه به دنبال شاهد ميگردد"
"قتل ماريس، خيابانها را به بيابان تبديل کرده است"
ما سابقه زيادي داريم
داريم يه برنامه سريالي راجع به پرونده هاي مرموز قتل قديمي ميسازيم
...ايشون هم تهيه کنندمون هستن، سالي
يه لحظه صبر کنيد. ببينم تو زيرزمين چي ميتونم پيدا کنم؟
...سالي
ببينيد چي تو زيرزمين پيدا کردم
دنبالم بيايد
تا جاييکه اطاع دارم، جسد ماگدا تنها 6 ساعت بعد پيدا شد
يه کشاورز دود آتيشو ديد
اول فکر کرد بچه ها دارن بازي ميکنن
يه نفر چربيو از جسد بيرون کشيده بود
درسته. بقاياي چربي و سر جسد رو پيدا کردن
وحشتناکه
از کمکتون ممنونم- اگه چيز ديگه اي خواستيد در خدمتتون هستم-
بله، حتما
ميشه يه کپي ازينا تهيه کنيد؟
حتما
چه خبرته؟ آروم باش
فقط ميخواستم بيدارت کنم. رسيديم
!...لعنتي
ميشه بيام تو؟
اينم کيفت
آره. خوبم
نميتونم کسيو پيدا کنم که مخفف اسمش بي.جي باشه
ولي ال.اي ميتونه ليو اينوارتسون باشه
يه فاحشه که تو اونگ ناپديد شد و زير يه ساختمون پيداش کردن
نقل قول مربوط بهش چي بود؟
آن زن بايد دو فاخته بياورد. يکي براي سوزاندن و ديگري براي گناهي که مرتکب شده
"کشيش کفاره اش را براي او مهيا ميکند و او پاک خواهد بود"
اونگ...يه چند مايلي با مسيري که ازش اومديم فاصله داره
اينجاست
الان راجع به سارا، ماري، ماگدا و ليو ميدونيم. 4 قتل
فقط مونده بي.جي که دورش خط کشيده شده
هريت نميتونسته اونا رو بشناسه
ليو در سال 1949 به قتل رسيده. هريت سال 1950 به دنيا اومده. چه ارتباطي بينشونه؟
اون يه ليست از زناني که کشته شدن تهيه کرده و بعد ناپديد شده
هريت احتمالا قاتل رو ميشناخته- آره-
اين عاليه، ژانه- چه خوب-
لطفا سريع باش وگرنه نميرسيم چاپش کنيم
اريکا، دو ثانيه وقت داري؟- آره-
يادت نره با اينا تماس بگيري- نه. حتما اينکارو ميکنم-
من فهميدم ژانه با ونرستورم ارتباط داره
چطور فهميدي؟
...ايميلشو چک کردم که اتفاقي متوجه شدم
اون يه کپي از همه پرونده هايي که اينجا ارسال و دريافت ميشه تهيه ميکنه
اگه چيزي مربوط به ونرستورم باشه ژانه براش ميفرستدش
...ژانه
.پس شده شريک ونرستورم. لعنتي
چيکار ميخواي بکني؟
بايد هر چه سريعتر اخراجش کنم
مطمئني کار درستيه؟- منظورت چيه؟-
...اين يه فرصت مناسب نيست
تا رو اطلاعاتي که به دست ونرستورم ميرسه کنترل داشته باشيم؟
مالين، جدا تو ميلنيوم چيکار ميکني؟
يه سياستمدار واقعي هستي
بايد دوش بگيرم
چي شده؟
يکي اينجا بوده
به عکسها دست زدن. انجيل هم به اين سمت نبود
نگاه کن- لعنتي-
يه نفر کنجکاو شده
فردا يه قفل جديد ميگيرم
ليزبث... حافظه تصويريت خوبه؟
متاسفم. نميخواستم ناراحتت کنم
خيلي خوبه که اين قابليتو داري. ايکاش منم داشتم
لعنت، ترسونديم
چي شده؟
داري چيکار ميکني؟
مطمئني فکر خوبيه؟
داري ميري؟- شب بخير-
صبح بخير- صبح بخير-
خوب خوابيدي؟- اوهوم-
دارم ميرم آخرين اخبارو به هنريک بگم. مياي؟- از بيمارستان متنفرم-
باشه
ولي اين... اين واقعا مضحکه
شما بيشتر از چيزي که اميدوار بودم اطلاعات بدست آوردين
اون دختري که استخدامش کردي، انقد خوبه؟
اون... اون خيلي بااستعداده
ببخشيد که اين سؤالو پرسيدم
ولي نميتونم اجازه بدم آدم نادرستي وارد مسائل شخصيم بشه
درک ميکنم
شما فقط سعي کنين بهتر بشين
کي مرخص ميشيد؟- الان که نه-
بعد از مسئوليت رياست خانواده ونگرها، يجور استراحت برام محسوب ميشه
اونا درخواست يه ملاقاتو دادن. تو هم در دستور جلسشون هستي
مادر هريت، ايزابلا مايله تحقيقات رو معلق کنيم
من در هر صورت کارمو ادامه ميدم. در جريان آخرين اخبار ميذارمتون
در مورد آخرين ارجاع... آخرين اسم
بي.جي- از مورل کمک بگيريد-
اون خيلي به من علاقه مند نيست
اونم به اندازه من در مورد هريت ناراحته
يه امتحاني بکن. ممکنه اطلاعات مهمي داشته باشه
!مورل! مورل
چه جهنمي؟ پنج قتل؟
اونا شماره تلفن نبودن- اگه خوشحالت ميکنه، اين من نبودم که اين چيزا رو فهميد-
الان به کمکت احتياج داريم- چي ميخوايد؟-
ما آخرين زنو که مخفف اسمش بي.جي هست رو هنوز پيدا نکرديم
دور اسمش خط کشيده بود که يعني اهميت خاصي داشته. اون، آخرين ارجاعه
پليس محلي بايد راجع بهش تحقيق کنه
اگه زني با اين اسم مخفف در دهه 40، 50، يا 60 کشته شده باشه
بايد پيداش کنيم
ميدونيد که قربانيها ويژگي مشترکي داشتن يا نه؟ چيزي که بتونه تصويري از انگيزه قاتل بده؟
به نظر تصادفي مياد. البته به جز نقل قولهاي انجيل که همشون به زنها اشاره دارن
ميدونيد اين يعني چي؟
اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاده
که يعني شخصي که اون گلها رو واسه هنريک ميفرسته، خيلي پير شده
اينطوري ميتونيم دايره مظنونينمون رو کوچيکتر کنيم
ميکل. خوشحال شديم که اومدي. خوش اومدي
هارالد نتونست بياد. رفته شکار آهو
چي باعث شده که اين افتخار نصيبم بشه؟- اين اواخر، روزنامه محلي رو خوندي؟-
چند وقتيه به شهر نرفتم- خيلي خوب-
اونا يه داستان تقريبا جالب راجع به
تبعيد شما به هدبي از خودشون درآوردن
"دوست دختر تازه و جوان بلومکويست"
و؟- ما اينو دوست نداريم-
هنريک داره ميميره
و داستانهاي رسوايي بيرحمن
زندگي خصوصيم ربطي به قراردادم با هنريک نداره
اين داستانها، همه رو تو گروه ونگر تحت تاثير قرار ميده
شما اومدين اينجا که با تحقيق راجع به مرگ دخترم، هنريک رو دچار حمله قلبي کنين؟
و مجبورش کنين که روي روزنامه تبليغاتيتون سرمايه گذاري کنه؟
هنريک، ميکل رو استخدام کرده و اونم فقط وظيفه اي که بهش محول شده رو انجام داده
شايد، زمانش رسيده که موضوع رو رها کنيد- منظورتون چيه؟-
تو و اون دختر هرزه، با اومدنتون اينجا فقط مسائل رو پيچيده تر کردين
اين چه طرز حرف زدنه، مادر؟
شايد بهتر باشه به خودتون استراحت بديد. شما تلاشتونو کرديد
به من اينجا احتياج دارن- تو ميلنيوم هم بهتون احتياج دارن-
ميلنيوم چه ربطي به اين ماجرا داره؟
من قائم مقام هنريک هستم
يکي از شرايط سرمايه گذاري هنريک، عدم مداخله شخص سوم بود
...ميکل، بعنوان دوستت- ببخشيد ولي بايد يه موضوعي رو متذکر بشم-
هنريک يه قرارداد الزام آور امضا کرده
تا زماني که زندس، قابل لغو شدن نيست
بنابراين ميکل، چه بخواد و چه نخواد بايد به کارش ادامه بده
ببخشيد که اوضاع اون تو يکمي دراماتيک شد
چرا گردنبند هريت، تو گردن شماست؟- منظورتون چيه؟-
وقتي هريت ناپديد شد، اين گردنبند همراهش بود. حالا هم شما انداختينش
سعي داريد چي بگيد؟ داريد منو متهم ميکنيد؟
فقط ميخوام بدونم از کجا گرفتيدش؟
اين از آنيتا بهم به ارث رسيده. هيچوقت مال هريت نبود
آنيتا، خواهرتون بود ديگه. درسته؟
وقتي به اينجا اومديد، فکر کردم يه اتفاق جديد داره ميفته
فکر ميکردم وجود شما مثل يه روح تازه تو کالبد پوسيده اين ماجراي قديميه
ولي شما و هنريک خيلي شبيه هميد. شما هم به وسواس فکري اون مبتلا شديد
جه نوري ميزنه
سلام، ميک
همه چيز مرتبه؟
آنيتا، هريته. اشتياه ميکردم. اين، اون نيست
چي ميگي؟
هر دوتاشون اون تابستون ازم مواظبت ميکردن. اين، گردنبند آنيتاست
!آره، اون آنيتاست. خداي من، چقدر شبيه همن
راجع به آنيتا ونگر چي ميدونيم؟- دخترعمو و نزديکترين دوست هريت-
اونا هر تابستون با هم بودن. موقع حادثه، تو جزيره حضور داشت ولي جزء مظنونين نبود
درست بعد از مرگ هريت، رفت به لندن
تو کارش، عالي بود ولي تو 37 سالگي بر اثر سرطان سينه مرد
که ميشه 20 سال پيش
اون به مورل نگفته بود که عکس، مال اون بوده
شايد چيزي رو مخفي ميکرده- شايد داشته از قاتل محافظت ميکرده-
سلام، طاعون. به کمکت نياز دارم. آنيتا ونگر رو برام چک ميکني؟
طاعون؟- اگه چيزي باشه، اون حتما پيداش ميکنه-
چي شده؟- يه بيشعور به سمتم شليک کرد-
ميشه ببينم؟
فهميدي کي بود؟- نه. لعنتي-
بايد بري زير دوش
احتمالا داريم خيلي نزديک ميشيم و يه نفر ازين قضيه خوشش نمياد
بايد به پليس خبر بديم- پليس ميتونه چيکار کنه؟-
گوشيمو بده- پس منم ديگه ميرم-
فورا نتيجه گيري نکنيد
شايد فقط يه حادثه شکار بوده- نه-
بررسي ميکنم- اميدوارم-
اگه حادثه نبوده، پس جاتون ديگه اينجا امن نيست
فکر ميکنم بهتره بريد خونتون. حداقل براي يه مدتي
از موقعيکه اومدم اينجا، همه ازم ميخوان که اينجارو ترک کنم
چيزي از بي.جي دستگيرتون شد؟
تا الان چيزي پيدا نکرديم. ولي داريم ميگرديم
گلوله اي اينجا نيست
چيزي که قابليت شليک داشته باشه هم نيست
هيچي پيدا نکرديم
چطور پيش رفت؟- هفت ساعت تمام تو ايستگاه پليس نشسته بودم-
اونوقت اونا فکر ميکنن فقط يه حادثه شکار بوده
اينا چيه؟- مال ميلتون سکوريتي استکهلمه-
دو تا دوربين بيرون و چهارتا داخل گذاشتم. همشون به حسگراي حرکتي وصلن
عاليه
پس ديگه نميري خونه؟
نه
الان داره ازمون فيلم ميگيره؟
آره. الان تو اينترنتيم
چيکار داري ميکني؟- ببخشيد؟-
برو رو تخت خودت بخواب- ميخوام پيش تو باشم-
باشه. ولي من ميخوام بخوابم
چه اتفاقي برات افتاد؟ چطور شد که اينطوري شدي؟
تو همه چيزو راجع به من ميدوني ولي من هيچي ازت نميدونم
مطلقا هيچي
آره، همينطوريه که بايد باشه
کيه؟- مورل-
آخريو پيدا کردم
ربکا جوهابسون. معروف بوده به بي
بي.چي
براي همين اول نتونستيم پيداش کنيم
"مرد يا زني که در ميان شما با ارواح ارتباط دارد يا احضار روح ميکند"
"بايد کشته شود. آنها را سنگسار کنيد"
خودشه
کجا به قتل رسيده؟- در کارلستاد-
ولي قسمت جالبش اينجا نيست
ربکا تا زمان مرگش در ژانويه 1965 براي گروه ونگر کار ميکرد
بعنوان منشي گاتفريد ونگر
گاتفريد قبل از ناپديد شدن هريت مرده بوده. پس کار اون نيست
در هر حال بايد چک کنيم ببينيم اون زن بقيه اعضاي خونواده ونگر رو ميشناخته يا نه؟
فايلهاي مربوط به پرونده رو مطالعه کردين؟- دارن از کارلستاد ميرسن-
صبرکن، صبر کن. ربکا و سارا اسمهاي يهودين
ماگدا...؟- ماگدالنا-
ماري، ماريا. ولي ليو چي؟
ليو همون ايوه. شرط ميبندم ليو اينگوارتسون هم يهودي بوده
قتلهاي نژادي. با تشريفات ديني ساختگي جور درمياد
ولي هريت چطور؟
هريت مرد چون متوجه يه طرح شده بود. چطور تا الان متوجه اين نشديم؟
اون اسمها، يهودي بودن. سه تا نازي هم تو خانواده ونگرها موجوده
که فقط يکيشون زمانيکه هريت مرد، هنوز زنده بود
هارالد
کي ميتونسته زمانيکه پياده روي ميکني بهت شليک کنه؟
اولين قتل در سال 1949 اتفاق افتاد
و بعد در دالارنا، ويلهلمينا، آپسالا و کارلستاد
اگه هارالد اونجا بوده باشه، حتما يه ردپايي از خودش بجا گذاشته
منظورت چيه؟- حسابهاي گروه ونگر-
سفرهاي تجاري. بايد يه مدارکي ازشون باشه. قبضهاي رستورانها يا هتلها
فکر ميکني قبض معافيت مالياتيشو موقع قتل همراهش ميبرده؟
خوب، تاجرها رو خوب ميشناسم
حتي اگه بتونم حضورش رو در اين مکانها ثابت کنيم، بازم کافي نيست
احتمالا الان رفته شکار- يعني دزدکي وارد خونش بشيم؟-
حسابرسهاي ما در هدستاد مستقر هستن
همه سوابق رو ازون موقع داريد؟
...بله. اونا ميشه بپرسم دنبال چي ميگرديد؟
ترجيحا فعلا نه. ولي بعدا بهتون ميگيم
با فرود تماس ميگيرم و هماهنگ ميکنم
ميکل! بابت اتفاقي که تو جلسه افتاد متاسفم
...نميخواستم انگيزتو ازت بگيرم
.منم يجورايي مجبور بودم. خانواده ونگر هميشه تو اولويت قرار داره
مشکلي نيست
سرت چطوره؟- خوبه-
مواظب خودت باش
بايد يه چند سالي بريم عقبتر
89... 89...
ما حسابهاي مربوط به سالهاي بين 1949 و 1966 رو ميخوايم
با تشکر از هنريک بخاطر رعايت آداب تجاري قديميش
اگه اون نبود، اين اسناد بايد خيلي وقت پيش نابود ميشد
خوب، همشون اينجاست. با خيال راحت به کارتون برسيد
خانم سلندر، تا الان دقيقا چي پيدا کرديد؟
متشکرم. همين
...استکهلم
...به نام پيشوا. ارزاني ميدارم
!تو اينجا چه غلطي ميکني؟ جوابمو بده
سخت نگير
ميخواي تو اون مجله کومونيستي لعنتيت راجع به من بنويسي؟
دارم ميرم. شليک نکن
تو به حريم خونم تجاوز کردي پس من اختيار دارم تو رو بکشم
اينجا چه خبره؟
تکون نخور- اسلحه رو بنداز هارالد-
زود باش. اسلحه رو بنداز- به تو ربطي نداره-
اسلحه رو بنداز. بندازش
حالت خوبه؟
آخه چطور گاتفريد يه همچين پسر ترسويي داشت؟
...هارالد
نه
بايد با مورل تماس بگيريم- ميتونيم از خونه من اينکارو بکنيم-
هارالد جايي نميره. بيا
گاتفريد؟
گاتفريد
آپسالا 1964
...بذار ببينم. آپسالا
!خداي من
يعني ممکنه؟
پيرهن آبي
خداي من
لعنتي
حالت بهتره؟
خيلي ترسيدم- نبايد با هارالد دربيفتي-
تو تو خونش چيکار ميکردي؟
ميدونيم هريت راز قتلهاي آييني بين دهه هاي 40 تا 60 رو کشف کرده بود
ميدونيم اون متوجه يه طرح شده بود که پليس نتونست رازشو بفهمه
فکر ميکنيم براي همين کشته شد
ولي اين... اين خيلي مرموز به نظر ميرسه
متوجه ارتباطي هم بين قربانيها شديم
همشون اسم يهودي داشتن
خوب، هارالد انقدرها هم از يهوديها متنفر نيست
فکر ميکردم بيرونه. رفتم که ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه
و؟- خوب، چه ميدونم؟-
يهو پشتم ظاهر شد
ولي رفتارش دقيقا جوري نبود که نشون بده بيگناهه
،اگه ليزبث بتونه فعاليتهاي سفرشو از حسابها ردگيري کنه
اونوقت عليهش مدرک داريم. قبضها، فاکتورها
دنبال هر جور چيزي هست
خيلي خوب. الان با پليس تماس ميگيرم
با مورل تماس بگير
تو خونه هارالد چيکار ميکردي؟
آروم، آروم
هرچقدر ميتوني فرياد بزن ميکل. هرچقدر ميتوني فرياد بزن
فکر ميکني کسي صداتو ميشنوه؟
هر دوتامون ميدونم که اين، براي تو آخر خطه
چرا؟
چرا چي؟
همه اين ماجراها؟- چرا که نه؟-
من کاري رو ميکنم که آرزوي هر مرديه. من چيزيو که ميخوام بدست ميارم
چند زن رو بعد از اولي کشتي؟
نميدونم. حسابش از دستم در رفته
وقتي اين بالا داشتيم شام ميخورديم، يه دختر تو اين قفس بود
اينجور زنها هميشه ناپديد ميشن. هيچکس دلش براشون تنگ نميشه
فاحشه ها، مهاجرا
با جسدشون چيکار ميکني؟ اون ارجاعات مذهبي چي؟ قطع اعضا چطور؟
اون پروژه پدرم بود. اون لذت اينکارو با نژاد و مذهب قاطي ميکرد
ولي يه اشتباه بود. نبايد جسد رو باقي بذاري
اونا رو با قايق ميبرم و تو دريا رها ميکنم
ميکل؟
ماري اولين تجربم بود
سال 64
تو اونموقع همش 16 سالت بود
پدرم گاتفريد بود که بهم ياد داد چطور خفش کنم
تو مريضي
همش بخاطر تفاوت جنسيته
وقتي از پا درشون ميارم، تنها توجيه منطقي اي که براش وجود داره تجاوزه
نبايد هيچ شاهدي به جا بذاري
هرچند بايد اعتراف کنم ديدن نااميديشون رو دوست دارم
نااميدي؟- وقتي ديگه متوجه ميشن که دارن ميميرن-
اين، جزو هيچکدوم از برنامه هاشون نبوده
هميشه تا لحظه آخر فکر ميکنن بالاخره بهشون لطف ميکنم
لحظه باشکوهيه
لحظه اي که متوجه ميشن ديگه راه فراري نيست
...لحظه هاي که چشمها
بسته ميشن و ميميرن...
تو هم اينو تجربه ميکني
خواهرت چي؟ چه احساسي داشتي وقتي چشمهاي خواهرت مردن؟
هريت، واقعا ناپديد شد- انتظار داري حرفتو باور کنم؟-
ميتوني هر چي که دوست داري باور کني
از کشتنش لذت ميبردم ولي اون ناپديد شد
درست همونطور که تو ناپديد خواهي شد
يکم آب ميخواي؟
بله، لطفا
ممنونم
ميبيني... تو هم درست مثل بقيه اي
...فقط يه حرکت کوچيک انساني کافيه تا اميد کمتو شعله ور کنم
که ممکنه بعد از اين، آزاد بشي...
درسته؟
سخت نگير. سريع اتفاق ميفته
الان بيشتر دنبال دوست دختر کوچولوتم
بيا جلو، عوضي
حالت خوبه؟
لعنتي
...نميتونم
نميتونم تکون بخورم
نميتونم خودمو تکون بدم
کمکم کن
خواهش ميکنم، کمکم کن
مارتين کجاست؟- ديگه برنميگرده-
منظورت چيه؟
به سمت جاده مرگ، رانندگي کرد
ديگه مرده- مطمئني؟-
تو چيکار کردي؟
اون تو تصادف کشته شد. ما هيچي راجع بهش نميدونيم. خوب؟
!بلومکويست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟- زيرزمين-
واقعا اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اون واقعا بر اثر تصادف نمرد. درسته؟
لعنت، ليزبث
پدرش از 16 سالگي بهش ياد داده بود که چطور آدم بکشه
همچين چيزي، از هر آدمي يه بيمار رواني ميسازه
طوري صحبت نکن انگار خودش قربانيه. اون تقريبا تو رو کشته بود
اون يه قاتل و يه متجاوز بود که از کارش لذت ميبرد
اونم مثل همه فرصت داشت. اينکه چطور آدمي باشي رو خودت انتخاب ميکني
اون يه قرباني نبود. يه خوک کثيف بود که از زنها تنفر داشت
چطور مرد؟
سوخت
ميتونستي نجاتش بدي؟- آره-
ولي گذاشتي بسوزه- آره-
اگه من بودم، هيچوقت اينکارو نميکردم ليزبث
ولي ميفهمم تو چرا اينکارو کردي
نميدونم از دوران بچگيت چي کشيدي
ولي من تقريبا تو اون زيرزمين مرده بودم
و تو نجاتم دادي
،هر اتفاقي که بران افتاده
لازم نيست بهم بگي
همين که اينجايي خوشحالم
ممنون
براي اولين بار در زندگيم، احساس پيري ميکنم
الان چي؟
بايد هويت تمام زنها رو شناسايي کنيم
اقوامشون بايد در جريان قرار بگيرن
با هر کسي که پيدا کنيم تماس ميگيريم و بهشون ميگيم چه اتفاقي افتاده
ميتونيم جبرانش کنيم؟
...ميتونيم؟ با پرداخت غرامت؟ نه
ميکل
الان داستان دهه تو دست توه
الام وقتي رفتي زندان يه کاري داري که انجام بدي
داستان خوبيه
ولي نمينويسمش
چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
تو پرده از رازي برداشتي که سالهاي زيادي از عمرمو صرفش کرده بودم
اين، اولين پروندم بود. احتمالا آخريش هم هست
کار ما هنوز تموم نشده- منظورت چيه؟-
هريت جزو قربانيهاي مارتين نبوده- چي داري ميگي؟-
مارتين، هريت رو نکشته
ليزبث؟
دو نفر به اسم آنيتا ونگر موجوده. يکيشون در لندن فوت کرده
اونيکي تو استراليا زندگي ميکنه. تاريخ ورودش هم سال 1966 بوده
هريت؟
هريت ونگر؟
همه چيز مرتبه؟
ما قبلا همو ملاقات کرده بوديم؟
بله. شما و دخترعموتون وقتي بچه بودم ازم نگهداري ميکردين
ولي الان از طرف هنريک ونگر اينجا هستم
اون ميدونه من هنوز زندم؟
نه هنوز
اومدين اينجا بهم بگين برادرم تو يه تصادف تومبيل کشته شد؟
شما از کجا ميدونين؟- اينجا هم اينترنت داريم-
کار برادر شماست
اون تقريبا منو کشته بود
برام عجيب نيست
اومدم آگنتا سلندر رو ببينم
بگم کي اومده ديدنش؟- دخترش-
دخترش؟ تو دختر آگنتايي؟
ببخشيد. فقط... تا الان نديده بودمت
ملاقاتي. براي آگنتا سلندر
خيلي خوب. اتاق 314
سلام مامان
مامان؟
منم. ليزبث
ليزبث؟
خيلي وقت پيش ميخواستم بيام ديدنت
خيلي عوض شدي
بچه داري؟- نه-
دوست پسر داري؟
...يکي هست
ولي هيچوقت نبايد عاشق بشي
تو که اينو بايد بهتر از هرکسي بدوني
درسته، مامان؟
بايد برات يه پدر بهتر انتخاب ميکردم
اين حرفو نزن مامان. اون همش تو رو اذيت ميکرد
...مامان
بيا تو
ميکل. خوش اومدي
يه خبر خوب براتون دارم. بهم قول بدين سکته نکنين
با اين همه قرصي که ميخورم
فکر کنم غيرممکنه که ديگه سکته کنم
هريت؟
منو ببخشيد
متاسفم
وقتي 14 سالم بود، پدرم براي اولين بار بهم تجاوز کرد
يه سال بعد، منو به کلبش برد
مارتين هم بهش ملحق شد
بعد از اون هم چندين بار ازم سوءاستفاده کردن
يه روز ديگه خسته شده بودم
پدر هم مثل هميشه مست بود
اون شعرهاي انجيل رو زمزمه ميکرد و راجع به زنهايي که کشته بود رجز ميخوند
پارو رو برداشتم و محکم به سرش ضربه زدم
با پارو زير آب نگهش داشتم تا موقعيکه ديگه حرکت نميکرد
بعد هم قايق رو وارونه کردم تا سانحه بنظر بياد
...ولي وقتي برگشتم
مارتين اونجا بود...
مارتين حتي رفتار بدتري از گاتفريد باهام داشت
شما اونو فرستادين به يه مدرسه قايقراني در اوپسالا
ولي در روز کودک، اون برگشت
از شروع شدن دوباره همه اون ماجراها ميترسيدم
و بعد رفتي سراغ آنيتا؟
آنيتا کمکم کرد تا ازينجا خارج بشم
وقتي پل باز شد، اون منو سوار ماشينش کرد
من رو صندلي صندلي پشت، زير يه پتو بودم
تمام اين سالها به فکر شما بودم
براتون گلهاي قاب شده فرستادم
چون ميخواستم بهتون بفهمونم يجايي اون بيرونم
ناراحت شدم وقتي از ميکل شنيدم شما ازون گلها چه برداشتي کرديد
اگه اونا رو نفرستاده بودي، الان اينجا ننشسته بودي
نه
ليزبث، دوباره منم
اگه اين پيغامو ميشنوي باهام تماس بگير
اميدوارم حالت خوب باشه. باهام تماس بگير
ملاقاتي داري. نيم ساعت وقت داريد
خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت
بيا
اين چيه؟- يکم کتابه-
نميخواي بشيني؟- اومدم فقط اينو بهت بدم-
فقط يه ماه و نيم از محکوميتم مونده
"همه يه رازهايي دارن"
...امپراتوري منرستورم بمانند اورگانيسمي زنده و فعال
خبرنگار، ميکل بلومکويست که مشغول گذراندن دوران محکوميت زندان خود
به جرم تهمت زدن به سرمايه دار بزرگ، ونرستورم است، دوباره اتهاماتي عليه او مطرح کرده است
،در مجله ميلنيوم
او ونرستورم را متهم کرده که از شرکتهاي تابعش، براي انجام جرائم اقتصادي جدي اي استفاده کرده
براي چي دوباره رفتين سراغش؟- حتما شگفتزده ميشين-
اگه بفهمين تو ونرستورم واقعا چي ميگذره؟- يه سلول خالي الان اون تو هست-
بالاخره گره پيچيده ماجرا گشوده شد
ارزش گروه ونرستورم
بعد از آنکه چند شرکت جعلي در آن سرمايه گذاري کرده بودند به شکل غيرمنطقي اي بالا رفت
بلومکويست گفت اين غول اقتصادي
بر پايه اختيارات، حسابها، اوراق قرضه و مبادلات خارجي غلط بنا شده است
ونرستورم همچنين به مافياي کشورهاي جهان سوم، پول تزريق ميکرده است
اين پول، صرف تجارت مواد مخدر و قاچاق اسلحه ميشده است
گروه ونرستورم به يکي از کارمندان ميلنيوم هم رشوه ميداده
تا اطلاعات را درز دهد و در تحرير مجله، کارشکني کند
اين آخرين اطلاعاتيست که راجع به اين ماجرا به دستمان رسيده
اومد
به سلامتي
جسد سرمايه دار تحت تعقيب، ونرستورم
امروز صبح در آپارتماني در ماربلاي اسپانيا پيدا شد
يک نظافتچي 44 ساله، جسد اين سرمايه دار را پيدا کرده
طبق نظر پليس، علت مرگ، خودکشي بوده و فعلا ظن قتل وجود ندارد
اخبار مربوط به ونرستورم، باعث شده صبح امروز رو کمي متفاوت شروع کنيم
پليس همه حسابهاي بانکي مربوط به ونرستورم رو تحت نظر گرفته
گويا مقدار هنگفتي پول، از يک حساب در جزاير کيمن برداشت شده
چندين ميليون کرون سوئد از اين حساب، کسر شده
پليس اکنون مشغول تحقيق روي زن ناشناسيست
که دوربينهاي نظارتي تصاويرش را ثبت کرده اند
...ليزبث
ترجمه و زيرنويس: دانيال يوسف پور ويرايش، تنظيم مجدد يا آپلود زيرنويس با ذکر نام بنده هيچ مشکلي نداره